1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Net ingepakt
een echte geldlading,
2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
en het komt jouw kant op.
3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Zoek naar "Rodgers" op
de zijkant van de vrachtwagen.
4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
Vergeet mijn niet
deel van de overeenkomst.
5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(vrachtwagenclaxon toetert)
6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(BANDEN piepen)
7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(vrachtwagenclaxon toetert)
8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(BANDEN piepen)
9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(TOEREND MOTOR)
10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(BANDEN piepen)
11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Shit!
12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Tonijn op wit,
geen korst toch?
13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
Ik weet het niet.
Hoe is het?
14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Elke dag voor
de afgelopen drie weken
15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
Je bent hier binnengekomen en dat heb je gedaan
vroeg me hoe de tonijn is.
16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Nu, het was waardeloos gisteren,
het was de dag ervoor waardeloos.
17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
En raad eens?
Het is niet veranderd.
18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Ik neem de tonijn.
19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Geen korst?
Geen korst.
20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Bedankt.
21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(MOTOR jankt)
22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Praat met me, Jesse.
23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
Dit werkt niet, broeder.
24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
Het is jouw brandstofkaart.
Er zit een lelijk gat in.
25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
Daarom ben je dat
lossen in de derde.
26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Ik zei toch dat het de derde was.
27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Stil. Ik zou verlengen
de injectorpuls
28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
nog een milliseconde,
29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
en gewoon de NOS afstemmen
timer, je loopt negens.
30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Wat is er met deze dwaas aan de hand?
Wat is hij, sandwichgek?
31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Nee, V. Dat is niet zo
hier voor het eten, hond.
32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Chill maar, broer.
33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Hij is gewoon aan het slingeren
onderdelen voor Harry, man.
34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Ik weet wat hij slingert.
35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Hij probeert te pakken te krijgen
in Mia's broek, hond.
36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Hoe gaat het, jongens?
37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Hoe gaat het, Mia?
38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Hoe leef je, meisje?
39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Hoi!
Hé, Dom.
40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Je wilt iets
drinken?
41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Hij is mooi.
42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Ik vind zijn kapsel leuk.
43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vince.
44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vince!
45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Wat?
46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Kan ik iets voor je halen?
47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Je ziet er goed uit.
48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Nou, heel erg bedankt, Mia.
Zie je morgen.
49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Zeker.
50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Morgen?
51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Ik hou van dit deel.
52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Jo!
53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Probeer Fatburger
vanaf nu.
54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Je kunt een Double Cheese kopen
met friet voor $ 2,95, flikker.
55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Ik hou van de tonijn hier.
56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Bullshit, klootzak.
57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Niemand houdt ervan
de tonijn hier.
58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Ja, dat doe ik ook.
59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Kom!
60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Zou je krijgen
daarbuiten, alsjeblieft?
61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Ik ben dit gedoe beu!
62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Ik maak geen grapje, Dom!
Ga daar weg!
63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Wat heb je gezet
op dat broodje?
64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Dat is echt grappig.
65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
Slaapzaal!
66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Oké.
67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hé, mens,
hij stond in mijn gezicht.
68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Ik sta in je gezicht.
69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Ontspannen! Duw het niet!
Je brengt mij in verlegenheid!
70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Ga daarheen!
71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
Wat ben je aan het doen?
72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, geef me de portemonnee.
73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Geluiden
zoals de naam van een seriemoordenaar.
74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Ben jij dat?
Nee, mens.
75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
Kom niet
hier weer in de buurt.
76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hé, man, weet je
dit is onzin.
77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Jij werkt voor Harry, toch?
78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Ja, ik ben net begonnen.
79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Je bent net ontslagen.
80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Hé Dominic, dat waardeer ik
wat je op een grote manier hebt gedaan.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, ik ben je iets schuldig.
82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, je maakt een rotzooi
met mijn bedrijf.
83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Als Dominic rijdt,
hij is goudkleurig.
84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Kinderen stromen hier binnen,
ze willen alles wat hij heeft,
85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
elk prestatieonderdeel,
en ze betalen contant!
86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Wat zei Dominicus?
87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Je wilt het niet weten.
88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Wat zei Dominicus?
89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
Hij wil jou
hier weg.
90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Hij wil mij hier weg hebben?
91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Ja!
92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
En wat deed je
tegen Dom zeggen?
93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
Wat denk je
Ik zei?
94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Ik vertelde hem goede hulp
is moeilijk te vinden.
95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hé)'-
96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Ontspan.
97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
Ik heb NOS nodig.
Ik heb NOS nodig.
98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Nee.
99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Mijn auto had een topsnelheid van 140
mijl per uur vanmorgen.
100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amateurs niet
gebruik lachgas.
101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
Ik heb de weg gezien
jij rijdt.
102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Je hebt een zware voet.
103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Je zult blazen
jezelf aan stukken.
104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Ik heb er één nodig.
Een van de groten.
105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Eigenlijk niet,
laten we er twee van maken.
106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
En Harry, ik heb het nodig
tegen vanavond.
107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Speler, wacht even,
volhouden.
108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Kijk eens naar deze sneeuwpop
hier, kerel.
109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Zoete rit.
110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Wat loop je
daaronder, man?
111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Je gaat mij maken
op de harde manier ontdekken?
112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Hel, ja.
113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Jij moedig. Jij moedig.
Ze noemen mij Hector.
114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Ik heb ook een achternaam, maar...
Ik kan het niet uitspreken, dus...
115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spinner.
116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Ja, typisch
blanke jongensnaam.
117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Weet je
wat ik zeg?
118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Zie je dat daar?
119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
Dat is de mijne.
Het is mijn kindje.
120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Maar ik ben niet aan het snijden
ze is vanavond los.
121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Waarom niet? Het is omdat ik dat ben
gaat legitiem, vriend.
122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Proberen te krijgen
op het NIRA-circuit.
123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Heb je daarvan gehoord?
Hel, ja.
124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Ja, ja. Dus, wat is
met jou, man?
125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
Ik wacht gewoon
voor Toretto.
126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Shit. Beter krijgen
in de rij. Is dit van jou?
127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Ja, ik sta
ernaast.
128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
Dat is grappig.
129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Weet je, Edwin gebeurt
om een paar dingen te weten.
130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
En een van de dingen
Edwin weet het
131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
het is niet hoe jij
blijf bij uw auto staan,
132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
het is hoe je racet
jouw auto.
133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Dat kun je beter leren.
134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(MOTOREN BRULLEN)
135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Shit. Hier komen ze.
Het is aan.
136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.
137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Hé Dom, hoe gaat het?
Hé Gimel.
138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: Wat ben je geweest
aan het doen? Yoga?
139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
O, dat deed je?
Natuurlijk deed je dat.
140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Hé, ik ben Monica. Aangenaam.
Monica.
141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(MIAUWEN)
142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Ik ruik stank.
143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Waarom niet meiden
pak het maar in
144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
voordat ik vertrek
loopsporen op uw gezicht?
145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
Oké)'-
146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, ik was net aan het praten.
147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Ja, wat dan ook.
148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
Oké. Hector.
149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Ja. Wat is er, man?
150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Yo, wat is er? Edwin.
151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Hoe het met ons gaat
dit vanavond?
152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Eén race, buy-in van $ 2.000.
153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
De winnaar neemt alles.
154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, dat ga je doen
houd het geld vast.
155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Waarom Hektor?
156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Omdat hij te langzaam is om te maken
weg met het geld, man.
157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
Oké, veel succes, jongens.
158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Hé, wacht, wacht even.
159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Ik heb geen contant geld, maar dat heb ik wel
heb de roze slip naar mijn auto.
160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hé, je kunt gewoon niet in de ring klimmen
met Ali, omdat je denkt dat je bokst.
161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Hij weet dat ik kan boksen.
162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Dus kijk eens,
het is zo.
163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Ik verlies, de winnaar neemt
mijn auto, schoon en helder.
164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Maar als ik win, neem ik het geld,
en ik neem het respect.
165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Respect.
166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Voor sommige mensen,
dat is belangrijker.
167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
Is dat jouw auto?
168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(ALLEEN UITROEPEN)
169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE: Ik begrijp het
een koele luchtinlaat.
170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Er zit een NOS rooksysteem in
en een T4 Turbo, Dominic.
171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Ik zie een AIC
controle daar.
172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Het heeft een directe poort
nitreuze injectie.
173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Ja, en een stand-alone
brandstofbeheersysteem.
174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Geen slechte manier
om $ 10.000 uit te geven.
175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Zie je dat spul?
176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Hij heeft genoeg NOS daar
om zichzelf op te blazen, punt.
177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Ja.
178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Dus, wat zeg je?
Ben ik het waard?
179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Wij weten het nog niet.
180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Maar je bent binnen.
Laten we gaan.
181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Wat is er verdomme
gebeurt hier in de buurt?
182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
De straat is gesloten, pizzajongen.
183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Zoek een andere weg naar huis.
184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Verdomde straatracers.
185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
VERZENDER: (OP RADIO)
Code 3. De spanning is hoog.
186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
Ze hebben de straat afgesloten.
187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(GIEPEN)
188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
(TECHNOMUZIEK AFSPELEN)
189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,
190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
dit is van jou,
of je nu wint of verliest.
191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Maar als je wint,
jij snapt haar ook.
192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(JAUWEN)
193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Je gaat winnen.
194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Ik ga winnen.
195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(MOTOR TOEREN)
196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(SIZEN)
197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
VERZENDER: We hebben een melding ontvangen
moord 187 bij Barabian Liquors.
198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Ik heb een 187 in Glendale.
199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
De politie is er overal mee bezig, man.
We zijn klaar om te rollen.
200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
Ik herhaal, goed om te rollen.
201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Oké.
Laten we racen!
202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Rechts.
203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(MOTOREN TOEREN)
204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Ga!
205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Hel, ja!
206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Verdorie, die kerel is snel.
207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
Laten we gaan! Ménage é!
208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(PIEPEND)
209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(SIZEN)
210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Nee!
211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monica!
212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(PIEPEND)
213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Zwijg!
214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(KLINKEND)
215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(GRONDEND)
216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(Hijgen)
217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
MAN: Laten we nu gaan, schat!
218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
MEISJE: Ja!
219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Dit is wat je wilt,
hier.
220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Daar ga je.
221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Mijn zus houdt vast
het geld. Tel het.
222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Ik en mijn trofee.
223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Hé, hé, Monica.
Hoe gaat het, schat?
224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Wat is jouw probleem, neger?
225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Je hebt niet gewonnen.
226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(BOEKEN)
227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Neuk je dan!
228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Was dat leuk?
229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
MAN: Ik heb daar een probleem,
Hè, vriend?
230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(ALLEEN UITROEPEN)
231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
Wat ben jij
om lachen?
232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Kerel, ik had je bijna.
233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(ALLEEN JUICHT)
234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Je had mij bijna?
235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Je hebt mij nooit gehad.
Je hebt nooit een auto gehad.
236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(ALLEEN UITROEPEN)
237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Oma verschuift, niet dubbel
vastgrijpen zoals het hoort.
238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Je hebt geluk
dat 100 shot van de NOS
239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
heb de lasnaden niet doorgebrand
op de inname.
240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
MAN 1: Goed gedaan!
241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Had mij bijna?
242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
MAN 1: Ik weet het niet, man.
243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
MAN 2: Maak dat je wegkomt.
244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Nu ik en de gekke wetenschapper
moet het blok uit elkaar halen
245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
en vervangen
de zuigerveren die je gebakken hebt.
246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(ALLEEN UITROEPEN)
247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Vraag het aan een willekeurige racer,
elke echte racer.
248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Het maakt niet uit of je wint
met een centimeter of een mijl.
249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Winnen is winnen.
250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
ALLEN: Ja!
251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
VERZENDER: Alle beschikbaar
eenheden, hebben we gerapporteerd
252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
straatracen
langs Hawthorne...
253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
O, shit! We hebben politie,
politie, politie! Gaan!
254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, stap in de auto! Gaan!
255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(POLITIE SIRENES loeien)
256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(AUTO-ALARM PIEPTOON)
257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(POLITIE SIRENE loeit)
258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
COP: Toretto,
stop daar!
259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
Toretto!
260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Stap in!
261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Jij bent de laatste persoon in de
wereld die ik had verwacht te verschijnen.
262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Ja, nou, dacht ik
als ik in uw goede gratie kwam
263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
Je zou het mij misschien laten doen
mijn auto houden.
264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Je bent in mijn goede gratie, maar...
Je houdt je auto niet.
265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Je rijdt als
je hebt dit eerder gedaan.
266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
Wat ben jij,
een stuurman?
267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Nee.
268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Je boost auto's?
269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Nee, nooit.
270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Ooit tijd gedaan?
271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Een paar overnachters.
Geen probleem.
272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Hoe zit het met de twee jaar
in de jeugdgevangenis voor het boosten van auto's?
273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson toch?
274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Ja, ik heb Jesse een profiel laten maken
op jou, Brian Earl Spilner.
275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Hij zal alles vinden op de
Web, alles over wie dan ook.
276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Dus waarom onzin?
277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Dus hoe zit het met jou?
278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Twee jaar op Lompoc.
279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Ik zal sterven voordat ik terugga.
280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
O, geweldig.
281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Wat?
282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Het wordt een lange kont
nacht, dat is wat.
283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Volg ons.
284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
dacht ik
wij hadden een overeenkomst.
285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Jij blijft weg,
Ik blijf weg.
286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Iedereen blijft gelukkig.
287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
We zijn verdwaald, Johnny.
288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
Wat wil je van mij
om het je te vertellen?
289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Wie zijn "wij"?
290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Mijn nieuwe monteur.
Brian, maak kennis met Johnny Tran.
291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
De man in de slangenleren broek,
Dat is zijn neef, Lance.
292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Dus wanneer geef je mij een
op die Honda 2000 van je geschoten?
293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
Is dit jouw rit?
294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Het was. Het is nu van hem.
295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Nee, dat is het niet.
Ik heb de levering niet aangenomen.
296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Dan is het niemands auto.
297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Iemand heeft erin gezet
de sleuteltijd.
298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Wat denk jij, Lance?
299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
Het is een geweldige machine.
300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Ja, inderdaad.
301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Laten we gaan.
302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
Ik zie je binnen
de woestijn volgende maand.
303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Wees klaar om te hebben
jouw kont aan jou gegeven.
304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Ja, je hebt meer nodig
dan die kruisraket.
305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Ik heb iets voor je.
306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Wat maakt het uit
ging dat allemaal over?
307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Lang verhaal.
Ik vertel het je later.
308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Laten we hier weggaan.
309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(FIETSEN NADEREN)
310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
NEE!
311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Dus, wat maakt het uit
ging dat allemaal over?
312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: Het is een lang verhaal.
313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Nou, we hebben een wandeling van 20 mijl.
Humor mij.
314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Een zakelijke deal
dat ging zuur.
315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Bovendien heb ik de fout gemaakt
van het slapen met zijn zus.
316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Pas op.
318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Hé, Spinner.
319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Wil je een biertje?
320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Ja, zeker.
321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
O, shit.
322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
MAN 1:
Je bent er helemaal voor, toch?
323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
MAN 2: Wauw, man,
ze is heet.
324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Welke van
jij gebruikt nitro?
325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Jo.
326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Yo, Dom. Hé, mens.
We waren zo ongeveer
327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
gaan zoeken
voor jou, broer.
328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Waar was je?
329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Er waren
massapolitie daar.
330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Ze kwamen binnen
vanuit elke richting.
331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Die shit was georkestreerd.
332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
Is dit jouw bier?
333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Ja, dat is mijn bier.
334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Hé, Einstein.
Breng het naar boven.
335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Je kunt een auto niet detailleren
met de deksel erop.
336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Ik kan dat niet eens goed krijgen.
337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Alles goed met je?
338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
Gaat het met mij?
339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Het was gewoon
een vraag.
340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Yo, Dom! Waarom heb je
de breker hierheen brengen?
341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Want de breker
hield mij uit de handboeien!
342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Hij rende niet zomaar
terug naar het fort!
343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
De buster bracht me terug.
344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Je kunt elk brouwsel krijgen dat je wilt
zolang het maar een Corona is.
345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Bedankt, man.
346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
Dat is van Vince,
dus geniet ervan.
347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
Jij...
348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Hé, broer,
Heb je een badkamer?
349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Ja, boven.
Eerste deur rechts.
350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Hij heeft geen oproep
hier boven zijn.
351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Je weet het niet
die dwaas voor de shit!
352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Ja, hij heeft gelijk, Dom.
353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, er was een tijd
toen ik je niet kende.
354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
Dat was het
in de derde klas!
355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
ALLEN: Ja.
356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Ja, dus,
welke meisjes zijn hier?
357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Noem het maar.
Wil je de mijne?
358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Je moet de F sluiten...
Wil je er twee?
359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Heb je niets?
360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Je ziet er een beetje moe uit.
361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Ik denk dat je naar boven moet gaan
en geef mij een massage.
362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Kijk naar al onze gasten.
363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Zullen we naar boven gaan?
En jij geeft mij een massage?
364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Gekke trut.
365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Jo.
366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Je weet dat je mij iets schuldig bent
een auto van 10 seconden, toch?
367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Au.
368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
O, shit.
369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Heb je de stoel afgeveegd?
370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Jezus Christus! Zou jij knippen
dit spul al? Kom op!
371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Kom op, laten we gaan
geef mij een drankje.
372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Kom op, kerel. Wij waren
staat op het punt om met elkaar om te gaan.
373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEON: Ja.
374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Dus, wat wil je?
375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Alles,
zolang het koud is.
376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
Weet je,
mijn broer vindt je leuk.
377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
Hij meestal
vindt niemand leuk.
378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Ja, dat is hij
een ingewikkelde kerel.
379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Ja? En jij?
380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Ik ben eenvoudiger.
381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Je bent een slechte leugenaar.
382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
Nou, ik neem het
dat als compliment.
383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Er is een probleem.
384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Wat is dat?
385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Je hebt nodig
om wat te slapen.
386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
En jij zeker,
heb zeker een douche nodig.
387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Kom op,
Ik breng je naar huis.
388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(SIREN GEWIL)
389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
OFFICIER:
Laat me je handen zien.
390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
Heel goed.
Open nu de deur.
391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
Leg je handen op je hoofd.
392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
Achter je hoofd.
393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
Kijk naar de voorkant
van het voertuig,
394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
loop achteruit
naar achteren.
395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
Doe twee stappen naar rechts.
396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
Stop daar.
397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Wat heb ik gedaan?
398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
COP: Houd je mond.
399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Hij is schoon, sergeant.
400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Verdomme! Muse, wil je
deze dingen weghalen?
401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Ik bedoel, shit,
Je hebt ze zo strak aangetrokken.
402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Ik hou van realisme.
403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
Je weet het nooit
Wie kijkt er, Brian.
404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Wauw. Mooie wieg, sergeant.
405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
Het is veel leuker dan dat
laatste plaats die je in beslag hebt genomen.
406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
Is het niet? Weet je,
Eddie Fisher heeft dit huis gebouwd
407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
voor Elisabeth Taylor
in de jaren '50.
408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Zie je, zelfs de politie
zijn Hollywood in Hollywood.
409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(TELEFOON rinkelt)
410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: Oké, hier is hij.
411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Vers van Toretto's
hot rod-hemel.
412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
Dat was $80.000
voertuig, officier.
413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Wacht even.
Vertel je hem wat er is gebeurd?
414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Hij weet wat er is gebeurd.
Hé, weet je wat?
415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Waarom stuur je de rekening niet?
aan Johnny Tran. Brian.
416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Geeft het kind mij een houding?
417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
Dat spreekt niet zo goed voor
betrekkingen politie-FBI, Tanner.
418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Ik bedoel, kom op,
wat is dit?
419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
Ik loop door de deur
en de man geeft mij...
420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Oké, oké,
oké. We zullen praten, oké?
421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Laten we erover praten.
422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muse, waarom dwing je ons niet?
Vier ijscappuccino's, alstublieft.
423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Kom op.
424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Normaal of cafeïnevrij, sergeant?
425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Decaf, denk ik.
426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: Vier kapingen in twee
maanden en we hebben niets.
427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
Dvd-spelers en digitale camera's
alleen al zijn $ 1,2 miljoen waard,
428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
wat het eindtotaal oplevert
tot $6 miljoen plus.
429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: We zitten in de politiek
nu in het vizier, Brian.
430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
Dat is waarom
je bent undercover.
431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: Dat wil je
Snel detectivebadge, jongen.
432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
En jij wilt
weet je iets?
433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
De FBI kan helpen,
als je voor ons langskomt.
434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Wat doet
zegt de vrachtwagenchauffeur?
435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Hij gaf ons dezelfde MO.
436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Drie Honda Civics,
precisie rijden,
437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
dezelfde groene neongloed
van onder het chassis.
438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Lab zegt dat het remsporen zijn
kwam hetzelfde terug.
439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Mashimoto ZX-banden.
440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
We weten dus dat het iemand is
in de straatracewereld.
441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Wij maken niet
deze zaak binnenkort
442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
de vrachtwagenchauffeurs zullen de zaken overnemen
in eigen handen.
443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Ik heb ze verteld dat we dichtbij zijn.
444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Ga je mij tot een leugenaar maken?
445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Kijk, wat weten we?
446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Wij kennen deze wereld allemaal
draait om Toretto, toch?
447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Nu, dat zeg ik niet
dat hij noodzakelijkerwijs is
448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
degene die dat is
deze vrachtwagens laten knallen,
449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
maar ik kan beide garanderen
van jou dat hij weet wie dat is.
450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Het is gewoon een kwestie
tijd totdat ik win...
451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Je wilt tijd,
koop het tijdschrift.
452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Wij hebben geen tijd.
453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Pak mij maar
iets wat ik kan gebruiken.
454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Werkt Harry mee?
455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Ja, net als een man
Ik ga drie tot vijf doen
456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
wegens gestolen ontvangen
eigendom als hij dat niet doet.
457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Wat voor sfeer
Krijgt hij van Toretto?
458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: Hij is bang
tot de dood van hem,
459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
maar hij denkt niet dat hij aan het jacken is
vrachtwagens in zijn vrije tijd ook niet.
460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Daarvoor is hij te gecontroleerd.
461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Wachten.
462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Niet dat ik wil tegenspreken
Harry's goede karakterbeoordelaar,
463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
maar Toretto had er moeite mee
bijna een man doodslaan.
464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Er zit lachgas in de zijne
bloed en een benzinetank als brein.
465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Draai niet
je rug naar hem toe.
466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Hé, Tannen
Ik heb een andere auto nodig.
467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Hoe zit het met onderdelen
en dienst?
468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Houd daar eens mee op.
469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, ik weet het niet
wat moet je hiermee doen.
470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Oké,
wat is dit in godsnaam?
471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: Wat heb je daar?
472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
Dit is jouw auto.
473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
MIJN auto?
474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
Ik zei, een auto van 10 seconden,
geen auto van 10 minuten.
475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Je zou dit kunnen overbrengen
de finishlijn, of sleep deze.
476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Ik kon dat niet eens slepen
over de finish.
477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Geen geloof.
478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
Ik heb vertrouwen in je, maar dit is het niet
een autokerkhof, dit is een garage.
479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hé, doe de motorkap open.
480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
De motorkap openklappen?
481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Pop de motorkap.
482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE: 2JZ-motor.
Geen shit.
483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Man, wat deed het
Ik zeg het je?
484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
Ik trek mijn in
vorige verklaring.
485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Weet je wat?
486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
Dit zal alles daarna decimeren
Je stopt er ongeveer $15.000 in
487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
of meer als het moet
overnachtingsdelen uit Japan.
488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
We zullen het aantrekken
mijn rekening bij Harry's.
489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Ja!
490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Ik moet je weer laten racen, dus ik
kan wat geld uit je kont halen.
491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Er is een confrontatie in de
woestijn genaamd Race Wars
492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
en dat is
waar je het gaat doen.
493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Ik zal je wat vertellen. Wanneer
Je werkt niet bij Harry's,
494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
jij werkt hier.
495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Als u het juiste gereedschap niet kunt vinden
in deze garage, meneer Arizona,
496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
jij hoort er niet bij
in de buurt van een auto.
497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Hij is nu de eigenaar van jou.
498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE: Vertel me wat
je denkt hierover na.
499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni verstelbaar.
500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Ze zullen ons redden
ongeveer twee pond.
501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
En ze gaan ons beter geven
tractie voor de holeshot. Oké?
502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Oké, dus dit is jouw
basisindeling van de auto,
503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
en dat is ongeveer wat het zou kunnen
eruit zien als het klaar is.
504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Rood, groen.
505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Man, je zou moeten gaan
naar MIT of zoiets.
506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Ja, juist.
507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Nee, dat heb ik...
508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Hoe heet het?
509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Die aandachtsstoornis...
510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
TOEVOEGEN?
Ja, dat spul. Ja.
511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Weet je, ik was goed in algebra,
en wiskunde en zo.
512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Al het andere heb ik gefaald.
513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Van school gegaan.
514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
Ik weet het niet. Er is gewoon
iets over motoren
515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
dat maakt mij rustig,
weet je.
516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Ik ben hier weg.
517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Kom op, hond.
518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Yo, Dom.
519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, kom hier,
help ons een handje.
520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Het lijkt erop dat je alles hebt
hulp die je nodig hebt, broeder.
521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(MOTOR TOEREN)
522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! Die van de kip
al droog.
523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Oké al.
Ik kom al naar buiten.
524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Hoe gaat het met jullie?
LETTY: Goed.
525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Kom hier.
526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Wacht, wacht even.
527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Omdat jij de eerste was
van iedereen hier
528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
om binnen te komen om de
kip, zeg je genade.
529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Kom op.
530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Lieve hemelse...
531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Geest.
532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Geest. Bedankt.
533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE: Dank je
voor het verstrekken van ons
534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
met een directe poort
nitreuze injectie,
535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
vier kernintercoolers
en kogelgelagerde turbo's,
536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
en titanium klepveren.
Bedankt.
537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amen.
MIA: Amen, oké.
538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Niet slecht.
Amen.
539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Hij was aan het bidden
aan de autogoden, man.
540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Als dat zo is
niet de beste...
541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: Wat wil je?
542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Oefening.
Dank je, meisje.
543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Kijk wie het is.
Oude Coyotes 'R' Us.
544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Ik dacht dat je dat niet was
hongerig, pompoen.
545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Weet je, ik moet eten.
546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Hij heeft altijd honger.
547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Oké, ga zitten.
548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE: Hoe gaat het, Mia?
549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Hier ga je, hond.
550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE: Hé, Jesse,
Geef me die kip, broer.
551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Laten we wat eten, man.
552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VINCE: Ja.
553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Ik wil er een paar
van die kip?
554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Waar ben je heen gegaan?
Een film huren of zo?
555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Ik heb een hand nodig
met iets anders?
556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Nee, het gaat goed met mij. Je kunt gaan meedoen
de jongens kijken naar de film.
557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
Nou, zie je, de kok niet
schoon waar ik vandaan kom.
558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Ja? Ik zou graag willen
om daarheen te gaan.
559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Weet je, denk ik
we moeten een keer uitgaan.
560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Nee, ik dateer niet
de vrienden van mijn broer.
561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Wauw, dat is stom.
562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
HWM hebben
563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
Ik zou het graag zien
die.
564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Nee, dat zou ik doen.
565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
Ik zou betalen om te zien
die eigenlijk.
566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Was mijn auto
als je klaar bent.
567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Wat was dat?
568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Nee, Mia. Ik ben aan het praten
naar de punk.
569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
En draag je favoriete jurk,
Want als je klaar bent
570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
Ik zet je op straat
waar jij hoort, schatje.
571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(Magnetron piept)
572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Is dit ding kapot?
573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
Wat is er mis
met dit ding?
574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, wat was dat Cubaanse restaurant?
waar je me naartoe wilde brengen?
575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
Die met
de picadillo en de...
576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Kleine rode kaarsjes,
houten tafel?
577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Ja, de weegbree ook.
Ja.
578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Overal eten.
Hoe heette het?
579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Cha Cha Cha.
Ja, dat is het.
580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Ja.
Rechts.
581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Nou, dat kan
breng mij daarheen.
582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Vrijdagavond om 10.00 uur.
Is dat goed voor je?
583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Ja, het is perfect.
Goed.
584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Is er geen popcorn?
585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Maak je eigen
verdomde popcorn!
586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
Oké.
Dat is parkeerservice.
587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Wat is er, hond?
588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Uitstekend, broer.
Kom binnen, kerel.
589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Controleer het, het is van jou.
590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Verdomd. Wat hebben we hier?
591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Nieuwe hulp ingehuurd, hè?
592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Denk er niet eens over na.
593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Oké, zo?
Hoe gaat het, Hector?
594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Hoe gaat het, Brian?
Hoe voel je je, man?
595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Redelijk goed.
596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Wat is er aan de hand?
Wat heb je nodig?
597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Wat is er, man?
Ik wil dat je mij koppelt.
598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Drie van alles.
Ik heb een lijst gemaakt.
599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Waarom kijk je niet
dat voorbij.
600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Wanneer heb je nodig
dit spul door?
601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Morgen, vandaag, nu.
602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Rechts.
603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Kom op, man, blanke jongens
werken snel, nietwaar?
604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(SPREEKT IN HET SPAANS)
605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
Dat klopt.
606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Hé, je zei dat je dat nodig had
Drie van al deze dingen?
607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HECTOR: Ja,
drie van alles.
608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
Wat denk je
daarover?
609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Bekijk dit eens.
610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(VOETSTAPPEN KLATTEREN)
611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(GRONDEND)
612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Hij kreunt als een agent.
613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, dit is er één
van die tijd
614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
when you need to be very
duidelijk over wat je zegt.
615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Knik als je mij begrijpt.
616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Knikken!
617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Ga zitten.
618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Vertel me wat in vredesnaam
wat je hier beneden doet.
619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
O, shit. Wat ik aan het doen ben?
620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
lama
621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
Ik niet...
622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Ik ben je een auto van 10 seconden schuldig.
623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(HIJGEN)
624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
En waar gaat dit over,
625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
dit gaat over rassenoorlogen.
626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Ik ging daar gewoon naar binnen, en
Hector gaat vluchten
627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
drie Honda Civics
met lepelmotoren.
628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
En daarbovenop,
hij kwam net bij Harry binnen
629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
en hij bestelde er drie
T66 turbo's, met NOS,
630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
en een MoTeC-systeemuitlaat.
631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Dus, wat zeg je?
632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Je gaat rond en
Controleer ieders shit,
633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
de ene garage na de andere?
634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Ja.
635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Omdat Dom, weet je,
636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Ik kan niet nog een keer verliezen.
637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE: Hij is een agent.
638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
Hij is een agent!
639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
Ben je een agent'?
640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Laten we gaan
voor een klein ritje.
641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VINCE: Loop!
642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Oké, jongen,
jij staat op wacht.
643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Hé, Dominicus.
644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Er zijn geen motoren.
645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Wat zijn ze van plan
racen met?
646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Hoop en dromen?
647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE: Ik weet het niet, maar ik
weet dat ze zo sluw zijn als stront
648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
en ze hadden genoeg geld
om iets te kopen.
649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(TELEFOON rinkelt)
650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Wat, Jess?
651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, we hebben een wolvenroedel.
652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
Het is Johnny Tran, en dat is hij ook
komt heel snel jouw kant op!
653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Oké, we hebben het
bedrijf. Spinner!
654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Kom op.
655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Beweging!
656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Laat me het je vragen
een vraag, Ted.
657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Zie je
iets mis hier?
658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Nee.
659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
We hebben geen motoren,
wij?
660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Nee!
661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Doen wij?
Nee!
662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Doen wij?
Nee!
663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Een paar Nissan SR20
motoren zullen een premie trekken
664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
een week eerder
Race Wars, huh?
665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Ja, waarschijnlijk.
666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Je bent een slimme heks, Ted.
Misschien te slim.
667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
Wat ben jij
gevoel, Lance?
668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 gewicht?
669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 gewicht?
670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
40 gewicht klinkt leuk.
671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED kreunen)
672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Waar zijn ze, Ted?
Waar zijn ze?
673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Genoeg!
Waar zijn ze?
674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Ze liggen in een magazijn.
675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Ze zijn binnen
een magazijn, man!
676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED GRUNT)
677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED HOESTEN)
678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, kus mijn schoenen?
679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Laten we gaan halen
onze motoren.
680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Mijn superieuren komen vanuit D.C.
overmorgen.
681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Ik wil iets laten zien.
682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Nu hebben we dat gedaan
een hekwerk van het hoogste niveau
683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
met een smeerslangetje in de zijne
mond, automatische wapens,
684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
een jas vol priors op elke
een van deze Aziatische punkers,
685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
een garage vol dvd-spelers en
doorgaans psychotisch gedrag.
686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Vertel me nu eens waarom we dat niet zouden moeten doen
ga nu verder met Johnny Tran
687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
en kijk waar we zijn
als het stof is neergedaald.
688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Omdat allemaal
wij hebben is gedrag.
689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Laat mij maar gaan
een paar harde bewijzen,
690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
want wat we nu hebben
is slechts een bijzaak...
691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
Wat we hebben is
waarschijnlijke oorzaak.
692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
En vrachtwagenchauffeurs
zichzelf bewapenen
693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
voor wat ouderwets
burgerwacht chaos.
694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Vertel ons over Hector, Brian.
695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
O, Latino's
met speergeweren.
696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Geef me een pauze.
697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Nee, Hector werkt nog steeds
op de motoren van de auto's,
698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
maar de banden passen niet.
699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Wil iemand mij gewoon een sigaret geven?
Geef hem een sigaret.
700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Krijg hem niet
een sigaret.
701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Ik dacht dat je ermee ophield.
Ja, ik ben gestopt.
702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Geef mij maar een sigaret.
Geef hem een sigaret.
703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
Nee!
704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Vertel me over Toretto.
705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Nou, dat heb ik je verteld, denk ik
hij is hier te gecontroleerd voor.
706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Ik bedoel, wat?
707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Suïcidaal worden op semi-vrachtwagens?
Echt niet.
708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Ik bedoel, misschien
zijn maatje, Vince,
709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
maar hij is te dom
om het eraf te trekken.
710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Ik denk dat het zusje van het zusje is
waardoor uw zicht vervaagt.
711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
Wat zei je?
Ik neem het je niet kwalijk.
712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Ik zou afstappen van haar toezicht
foto's ook, vriend.
713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(GRONDEND)
714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Sla het af!
715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Wat, ga je
eigen aan mij, Brian?
716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
Heb je gelezen
Toretto's dossier de laatste tijd?
717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Ja, ik heb het onthouden
dat bestand.
718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Ja, goed nog eens lezen.
719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Nee, beter nog,
bekijk deze eens.
720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Weet je nog dat ik je vertelde over de
man die hij bijna doodgeslagen heeft?
721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto deed dit met een
momentsleutel van driekwart inch.
722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
Hij is een model
van zelfbeheersing.
723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Ik heb nog een paar dagen nodig.
724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Ik heb nog een paar dagen nodig.
725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Ik heb hier een TR7
met een kogellager-upgrade.
726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Ik heb hier een TR7
met een kogellager-upgrade.
727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Wat het gaat doen is,
het gaat...
728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Het gaat opspoelen
heel snel op.
729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Ik heb dit opgezet
voor 24...
730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE: Ja.
731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, je hebt het
Grote plannen vanavond?
732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Ja, we gaan
uit eten.
733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Je breekt haar hart,
Ik breek je nek.
734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Dat gaat niet gebeuren.
735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
Ik wil het laten zien
jij iets.
736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Wauw.
737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Ik en mijn vader hebben haar gebouwd.
738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Negenhonderd paarden
van Detroit-spier.
739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
Het is een beest.
740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Weet wat
liep ze in Palmdale?
741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Nee. Wat heeft ze gelopen?
742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Negen seconden plat.
743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
God.
744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Mijn vader reed.
745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Zoveel koppel, het chassis
verdraaid van de lijn komen.
746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Heb haar nauwelijks bewaard
op het spoor.
747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Dus, wat is
je beste tijd?
748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Ik heb haar nooit gereden.
749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Waarom niet?
750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Het maakt bang
de shit uit mij.
751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
Dat is mijn vader.
752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Hij kwam naar boven
in het professionele stockcarcircuit.
753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Laatste race van het seizoen.
754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Er kwam een man genaamd Kenny Linder naar voren
van binnenuit in de laatste bocht.
755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Hij knipte zijn bumper af en zette hem neer
hem tegen de muur op 120.
756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
Ik keek
mijn vader verbrandt.
757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
Ik herinnerde het me
hem horen schreeuwen.
758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Maar de mensen
die daar werden gezegd
759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
dat hij was overleden
voordat de tanks ontploften.
760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Ze zeiden dat ik het was
die aan het schreeuwen was.
761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Ik zag Linder
ongeveer een week later.
762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Ik had een sleutel.
763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
En ik sloeg hem, en dat deed ik niet
van plan hem te blijven slaan,
764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
maar tegen de tijd dat ik klaar was,
Ik kon mijn arm niet optillen.
765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
Hij is conciërge
op een middelbare school.
766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Moet de bus nemen
elke dag werken.
767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
En ze hebben mij verboden
van de sporen voor het leven.
768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
Ik leef mijn leven
een kwart mijl per keer.
769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Niets anders doet er toe, niet de
hypotheek, niet de winkel,
770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
niet mijn team
en al hun onzin.
771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Voor die 10 seconden
of minder
772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
Ik ben vrij.
773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Dus, hoe is het eigenlijk,
dat de bende is ontstaan?
774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: De wat?
BRIAN: De bende.
775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
De bende?
776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Nee, ze bellen niet
zelf een bende.
777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
Nou, wat doen ze
zichzelf dan noemen?
778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Ze zijn een team.
779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Ze noemen zichzelf
een ploeg.
780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Oké, hoe gaat het dan?
dat het team is ontstaan?
781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
Nou ja, dat is het
een hele geschiedenis.
782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Nou, ik heb tijd.
783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
Oké)'-
784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vince groeide op
met mijn broer.
785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Eigenlijk heeft hij dat nooit gedaan
word volwassen, zoals je kunt zien,
786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
maar dat waren ze
vrienden als kinderen.
787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
En Letty, ze...
Ze woonde verderop in de straat.
788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Maar altijd gek op auto's.
789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Sinds zij dat was
zoals 10 jaar oud.
790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Dus, natuurlijk, weet je, mijn
broer had altijd haar aandacht.
791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
En toen werd ze 16...
792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
En toen had ze dat
Doms aandacht.
793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Ja. Ja, het is grappig
hoe dat werkt, nietwaar?
794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Ja.
795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Hoe komt het dat Jesse erbij past?
in het geheel?
796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jessie?
797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Nou ja, Jesse en Leon alleen
kwam op een avond opdagen
798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
en nooit meer weggegaan.
799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Nou, het is gewoon de manier waarop mijn
broer is dat wel, weet je?
800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom is als...
801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
Hij is als de zwaartekracht.
802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Weet je, alles
wordt gewoon aan hem getrokken.
803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Zelfs jij.
804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.
805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Nee.
806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Nee.
807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
Het enige dat
trok me naar binnen, jij was het.
808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Vrienden zijn met jouw
broer is slechts een bonus.
809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
Dat is goed. Dat is...
810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
Het is goed. Het is leuk om te komen
eerst af en toe.
811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Wil je gaan rijden?
812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(autoclaxon toetert)
813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(Mobiele telefoon rinkelt)
814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Ja.
815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
TANNER: De kapers
heb weer geslagen.
816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
Bilkins heeft gemaakt
zijn beslissing.
817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
We gaan verder met Johnny Tran
en zijn mannen om 17.00 uur.
818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
Tenzij u anders zegt.
819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
Als u akkoord gaat,
zeg gewoon ja.
820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Ja.
Wie is dat?
821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
Het is gewoon een verkeerd nummer.
822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
Hoi.
823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(ONHOORDBAAR)
824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS: Ja, meneer.
Ja. Ik weet het, maar...
825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Ja. Ja.
Ja. Ja, meneer.
826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Ja, ik snap het.
827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
De dvd-spelers waren dat wel
legaal gekocht.
828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Alles wat we aan hebben
Trans en bedrijf
829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
zijn een paar
lage huurwapenlasten
830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
en sommige uitstekend
snelheidsovertredingen.
831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Ze zijn dus weg.
832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Ja. Vader is op borgtocht vrijgelaten
ze uit.
833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Is dit het soort
van intelligentie
834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
Ik kan van jou verwachten,
O'Conner?
835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Je gaat zetten
dit op mij?
836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
Ik kan het aantrekken
wie ik maar wil, jongen.
837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Voordelen van de baan.
838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Nee, dat is onmogelijk
Ik ga dit aan mij overlaten...
839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Nee, wacht even.
Wacht even.
840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Laat me het je vertellen.
841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Het maakt mij niet uit of het moet
een pistool tegen iemands hoofd zetten
842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
en blaas je dekking op
tot gruzelementen.
843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Je hebt 36 uur
om deze klootzak te kraken
844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
of misschien wil je dat wel zijn
nadenken over een andere carrière.
845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
Het is Toretto, Brian.
846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Het is altijd Toretto geweest.
847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran en Hector zijn...
848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Het zijn maar dampen.
849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
Nou, ik weet het
Je hebt tegen mij gelogen.
850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Mijn vraag is: hebben
je hebt tegen jezelf gelogen
851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
omdat je dat niet kunt
voorbij Mia kijken?
852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Hij zal niet teruggaan
naar de gevangenis.
853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Nou, dat is een keuze
hij zal moeten maken.
854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Er zijn allerlei soorten
van familie, Brian.
855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
En dat is een keuze
je zult moeten maken.
856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Jij klaar
hiervoor, Jumpy?
857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(TOEREND MOTOR)
858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(lachend)
859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Ja!
860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Mooie auto. Wat is de
detailhandel op een van deze?
861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Meer dan je kunt
veroorloven, vriend. Ferrari.
862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(MAN TOERENMOTOR)
863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Rook hem.
864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Dus, wat is er aan de hand, Brian?
865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Niets, man, het gaat goed met mij.
866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Kom op. Het is duidelijk dat
er is iets mis.
867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Kijk, ik heb mijn goede dagen
en ik heb mijn slechte dagen,
868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
net als ieder ander.
869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, verlies niet
dat coole van jou.
870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
Dat is je maaltijdbon.
871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Mijn maaltijdbon? Wat, dat kan ik niet
mijn eigen garnalen betalen?
872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Ik kreeg de garnalen.
873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Nee, kijk, dat is één ding
Ik, Dom, je begrijpt het niet.
874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Ik heb geen hand-outs nodig.
Ik neem geen hand-outs aan.
875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
Ik verdien mijn zin,
elke stap.
876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Ik moet gewoon iets maken
extra erbij, net als jij.
877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
Wat bedoel je,
zoals ik?
878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Wat moet dat zijn
betekenen?
879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
Dat is wat ik bedoel.
880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Wat betekent dat
bedoel je "zoals ik"?
881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Probeer niet...
882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Ik ben niet dom, oké? ik
weet dat er geen weg is in de hel
883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
Jij hebt voor al die shit betaald
jij zat onder de motorkap...
884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Ik weet dat er geen mogelijkheid is in de hel
Jij hebt voor al die shit betaald
885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
dat zit onder de motorkap
van die auto's,
886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
door tune-ups te doen
en boodschappen verkopen.
887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Wat je ook bent
mee, ik wil er ook mee bezig zijn.
888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
Wat is dit?
889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Lees het.
890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Waar is dit voor?
891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
Het zijn aanwijzingen
892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
tot rassenoorlogen.
893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
We zullen zien hoe het met je gaat,
894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
dan praten we.
895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Hoe gaat het, broer?
Wat is er, man?
896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Welkom bij Raceoorlogen.
897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Geweldig. Heel erg bedankt.
898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
MAN: Schatje. Hé, schatje.
899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Dat zou je ook moeten zijn
vanaf de zijkant kijken.
900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
Ik zou er geen willen krijgen
uitlaat op dat mooie gezicht.
901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Wat dacht je ervan als je je geld erin stopt
waar is je mond?
902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Nou, wat dacht je ervan als ik tegen je race
voor dat lieve kleine kontje?
903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Als je kont wilt, waarom niet?
Hollywood Boulevard bezoeken?
904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Je wilt een adrenalinekick,
het zullen twee grote zijn.
905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Hier. Op dit moment.
Wat gaat het zijn?
906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Je snapt het.
907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
(ZINGEN)
Een ander bijt in het stof
908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Kom op. Wat heb je?
Wat heb je?
909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Tot ziens.
910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL omhoog?
911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Hé, hoe gaat het, Jesse?
912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
Wat heb je
in je hand?
913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Het roze weggooien
uitglijden, net als jij.
914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
De roze slip van wat?
De Jetta?
915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Ja.
916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Je kunt niet wedden
de auto van je vader.
917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Het is in orde.
Ik verlies niet.
918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Deze dwaas is op de vlucht
een Honda 2000. Ik zal winnen.
919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Op die manier ik en mijn vader
samen kunnen rollen
920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
als hij eruit komt
van de gevangenis. Het is allemaal goed.
921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Nou, ze gaan hem gelijk gooien
terug in de gevangenis nadat hij je heeft vermoord.
922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
O, shit. Ik ben op.
923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Je visualiseert de overwinning.
924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hé, visualiseer
de overwinning, Jesse.
925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
Ik meen het. Je moet
luister naar mij, kerel.
926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Met wie race jij?
927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, doe het niet.
928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Ik wed dat hij meer dan een heeft
$100.000 onder de motorkap van die auto.
929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Uh-huh.
930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(UITROEPEN)
931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Te vroeg, Junior.
932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
Nee!
933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(GIEPEN)
934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Shit!
935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
O God!
936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Jo! Hoofd omhoog, broer.
937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
We hebben problemen.
Wat?
938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jes.
939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Waar gaat Jesse heen?
940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Hij heeft net met Tran gereden
voor uitglijders.
941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
O, shit.
942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Waar gaat hij heen?
943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Hij ging naar de wasstraat.
944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Wat dan ook. Ga mijn auto halen.
945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Ga je auto halen?
946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
We zijn niet bezig
jouw blok niet meer.
947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Je kunt beter kijken wie
je praat zo tegen.
948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
Oké, let op.
949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!
950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT kwam mijn huis binnen,
951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
respecteerde mijn hele familie niet
omdat iemand mij heeft uitgelachen.
952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
En weet je wat?
Jij was het!
953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
MAN 1: Kom op!
954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Gaan! Pak hem!
955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
MAN 12 GA!
956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
MAN 2: Laat hem gaan!
957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
Slaapzaal!
958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Ga van hem af!
Ga van hem af!
959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Je gaat gaan!
960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE: Dom, relax, man!
Kom op! Laten we gaan!
961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Ik heb nooit naakt gedaan
op niemand!
962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Ik heb nooit naakt gedaan
op niemand!
963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VINCE: Laten we gaan!
964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
(TECHNOMUZIEK AFSPELEN)
965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!
966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.
967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Ik heb je gerespecteerd
en ik heb geen onzin gezegd.
968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
En nu vraag ik het jou
niet om te gaan.
969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, ik doe dit
voor ons allebei.
970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Nee, geef mij niet
die onzin.
971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Jij doet dit
voor jou.
972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Waarom dring je aan
hierover?
973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, alsjeblieft, doe het gewoon niet.
974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN: Mia,
wat is er aan de hand?
975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Wat?
976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Weet je wat
Ik heb het over.
977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Nee, dat doe ik niet, Brian.
978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Oh, en dan?
Je hebt altijd tranen
979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
in je ogen wanneer
Dom rijdt weg?
980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
Wat is er aan de hand
met jou?
981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Kom op. Wat is
je broer rent weg
982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
in het midden
van de nacht voor?
983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
Ik ben aan het praten
over de vrachtwagens.
984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Weet je
over de vrachtwagens?
985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Nee, Brian! Welke vrachtwagens?
Jezus Christus.
986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Wat?
Luister naar mij.
987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, ik ben een agent.
988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
Wat ben jij
waar heb je het over, Brian?
989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
Wat is dit?
990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Sinds de eerste keer dat ik elkaar ontmoette
Jij, ik ben undercover geweest.
991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Ik ben een agent.
992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
O, jij klootzak.
993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Jij klootzak.
994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Ga van me af, Brian!
995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! Luister naar mij!
996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Alles wat ik ooit heb gezegd
Ik voelde dat je echt was.
997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Ik zweer het bij God.
998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
Jij hebt
om me te geloven, Mia.
999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Maar op dit moment is dit niet zo
over jou en mij.
1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Je broer is daarbuiten,
1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
hij staat op het punt een baan te krijgen en
we hebben bijna geen tijd meer.
1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Die vrachtwagenchauffeurs zijn dat niet
niet meer liggen, weet je.
1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Misschien maken ze het wel
het door vanavond,
1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
maar elke wetshandhaving
agentschap in Californië
1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
op hen neerkomen.
1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Als je niet wilt
er mag van alles gebeuren
1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
aan je broer, aan
Letty, tegen Leon, tegen Vince,
1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
je hoeft alleen maar naar binnen te gaan
die auto nu bij mij.
1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Je moet mij helpen.
1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, jij bent de enige persoon
dat kan mij nu helpen.
1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Alsjeblieft, Mia.
Help mij alstublieft.
1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Civics liggen ergens opgeborgen
buiten Thermen.
1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
En dat zouden ze niet doen
dubbel terug.
1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
En Highway 10 is gewoon
veel te goed bewaakt.
1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Dus, wat betekent dat
laat ons dan achter?
1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
Dat laat ons achter
met dit alles.
1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
VROUW: Nextel.
1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Ja, dit is het
Agent Brian O'Conner.
1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Serienummer 34762.
1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Ik heb een gsm-trace nodig.
1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
Oké. Wat is het mobiele nummer?
1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, wat is er?
zijn mobiele nummer?
1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Kom op, Mia.
1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Ze heeft Dom nodig
mobiel nummer nu.
1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.
1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Dank je.
1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Ja, snap je dat?
1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Oké,
we komen één man tekort.
1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, ik heb je nodig
aan de linkerkant.
1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Die van je zus
gelijk over deze.
1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
Dit voelt niet goed.
1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Doe dat niet.
1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Er is iets mis.
Stop.
1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Dat zouden we niet moeten zijn
Ik doe dit zonder Jesse.
1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Kijk, dit is het
de moederlode.
1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
We zijn hier mee bezig geweest
voor drie maanden.
1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Hierna duurt het lang
vakantie voor iedereen.
1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Laten we gaan.
1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Ik hoop het.
1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Luister, laatst
Ik had een droom
1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
dat jij en ik waren
op een strand in Mexico.
1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Echt waar?
Echt.
1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Kom op.
Laten we dit laten gebeuren.
1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, ga door
die scanners.
1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Kopieer dat.
1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Oké, laten we gaan.
1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(Mobiele telefoon rinkelt)
1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Ja.
1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
VROUW: Oké, we hebben de
nummer naar het noorden 86.
1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
Mijl 114 buiten Coachella.
1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
We houden het
Het spoor is open, agent.
1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Laat me dit zien.
1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Oké, denk ik
we zijn ongeveer 40 mijl verderop.
1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: Wat ga je doen?
1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Wat ga je doen?
1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
Oké! Ga tijd!
1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
We zijn allemaal goed, man.
1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Ik heb niets over de scanners.
Blijf doorgaan.
1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vince!
1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vince, niet doen!
Ga terug naar binnen!
1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vince!
1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Hij heeft
een verdomd jachtgeweer! Leon!
1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Trek je terug! Trek je terug!
Haal hem daar weg!
1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Haal me van dit ding af!
1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Trek omhoog.
1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Afhaken! Maak jezelf los!
1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
DOE het!
1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Doe het!
Ik kan niet...
1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Je kunt het!
1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Kom op, Vince!
1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! Ik trek op
om hem af te leiden!
1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Kom op, jongen!
1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Er wordt niet geschoten
beter dan dit.
1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Jij klootzak!
1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Haal me hier weg!
1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Ik ga de draad losmaken!
1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Probeer het opnieuw!
1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Eén, twee, drie!
1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, maak jezelf los!
1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Ik krijg mijn arm niet los!
Mijn arm!
1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vince, pak mijn hand.
1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
MIJN arm!
1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Luister, geef mij
jouw hand!
1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
Ik ga je trekken
uit het tuig!
1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominicus!
1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominicus!
Shit!
1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominicus!
1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Wacht even!
1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, ga uit de weg!
1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Ik kom hem halen!
1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
Lamp.!
1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leon!
Jo!
1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Ga terug voor Letty!
Haal haar daar weg!
1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Ik ben ermee bezig! Gaan!
1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Ik heb haar! Jij krijgt
Vince, weg met die vrachtwagen!
1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Kom op, schatje.
1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. Gaat het?
O, shit.
1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Kom op, meisje,
alles goed met je?
1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Kom op, laat mij
kijk naar jou.
1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Kom op. We moeten gaan. Laten we gaan.
1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Kom op, Vince!
1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominicus!
Vince!
1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Hier, neem het stuur over.
1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
Wat bedoel je,
het stuur overnemen?
1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Neem het stuur over!
Zet je voet op het gaspedaal!
1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Ik ga hem halen.
Zet je voet op het gaspedaal!
1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: Oké! Oké!
1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Kom op,
houd het stabiel!
1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Ik snap het!
1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Oké, wacht even, Vince!
1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: Oké!
1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hé, hij heeft het
moeilijk vol te houden!
1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Breng mij een beetje dichterbij!
1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
Oké!
1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Dichterbij!
1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Ik ga hier wonen!
1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Houd het daar vast!
1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Nee!
1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vince! Je moet hangen
hier bij mij nu!
1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
We gaan je pakken
af van dit ding!
1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Geef mij je arm!
1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vince, kijk mij aan!
Laat niet los!
1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Kom op, Vince!
Sla deze arm om mij heen!
1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vince, laat niet los!
1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Kom op, Mia, kom dichterbij!
1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE kreunt)
1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, kom dichterbij! Kom op!
1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Kom op, Vince.
Daar gaan we!
1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
O, shit.
1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Het komt goed, Letty.
Ik houd van je.
1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Houd haar in de gaten.
Ja, ik heb haar.
1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(HOESTEN)
1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Kom op, Vince!
Houd vol! Kom op!
1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Als we hem niet naar een ambulance brengen
binnen 10 minuten is hij dood.
1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Houd dit vast. Houd de druk vast.
Gewoon zo.
1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: Ik snap het.
1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Laat niet los.
Houd zijn arm omhoog.
1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vince.
1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Ja. Ja, dit is het
Agent Brian O'Conner.
1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Ik heb geen dienst bij de LAPD.
1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Ik heb een levensvlucht nodig
meteen uitrollen.
1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Mijn 20 is een Highway 86,
kilometerpaal 147.
1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Ik heb één traumaslachtoffer,
ongeveer 24 jaar oud.
1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Zes voet, misschien 200 pond.
1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Hij heeft een echte diepte
snijwond aan zijn rechterarm,
1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
met arteriële bloedingen.
1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
En hij heeft
een schotwond,
1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
dichtbij bereik
naar zijn linkerflank.
1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Ja. Ja,
en hij raakt in shock!
1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE Hijgend)
1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(ONHOORDBAAR)
1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(ONHOORDBAAR)
1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, plaats het pistool
nu naar beneden!
1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Verplaats uw auto.
Nee. Onzin!
1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Zet het nu neer!
Niet meer rennen!
1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Ik ren niet!
1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Waar zijn Leon en Letty?
1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Ze zijn al lang weg!
1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Dan is het voorbij. Ik heb niet gebeld
de politie, maar duw me niet!
1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Leg het pistool neer!
Ik zweer bij God...
1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Jij bent de agent!
Jij bent een agent!
1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, ik moet het vinden
Jesse voordat ze dat doen!
1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Ik ben alles wat het kind heeft.
1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Ik zal de kentekenplaten bellen.
1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
De politie zal hem al veel eerder ophalen
Johnny komt zelfs bij hem in de buurt.
1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Verplaats uw auto.
1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, stop ermee!
Het is voorbij! Alsjeblieft!
1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, blijf erbuiten!
1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Verplaats de...
1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominicus, het spijt me zo!
1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
Ik weet het niet
Wat ik aan het doen ben, Dom!
1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Ik ben zo bang nu!
1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
Ik weet het niet
wat is er aan de hand!
1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! Wat waren
denk je, man?
1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
Ik weet het niet!
Ik raakte in paniek! Het spijt me!
1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(FIETSEN NADEREN)
Ik ben bang!
1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
Ik weet het niet
wat ik aan het doen ben!
1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Wil je me alsjeblieft helpen?
1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
Slaapzaal!
1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jesse!
1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jessie! Nee, Jessie!
1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Nee. Dom, nee!
1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(HOORN TOETEREN)
1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(BANDEN KRIJZEN)
1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(MOTOR TOEREN)
1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Bel 911. Jij, bel 911!
1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Ik sleepte hierheen
terug op de middelbare school.
1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
Die spoorweg
daar oversteken
1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
is precies een kwart
mijl hier vandaan.
1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Op groen,
Ik ga ervoor.
1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
Slaapzaal!
1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(Hijgen)
1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
Dat is niet wat
Ik had het in gedachten.
1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(POLITIE SIRENES loeien)
1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Weet je wat je doet?
1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Ik ben je een auto van 10 seconden schuldig.
1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(AUTOMOTOR TOEREN)
1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
DOM: Ik leef mijn leven
een kwart mijl per keer.
1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
Niets anders doet er toe.
1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
Voor die 10 seconden
of minder
1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
Ik ben vrij.